랑그릿사 한글 패치

▼패치 받기

롬은 들어 있지 않습니다. 본인이 소유한 카트리지에서 덤프한 롬에 적용하세요.

▼적용 방법

웹브라우저 — 설치 없이

1. Rom Patcher JS 를 엽니다.
2. ROM file 에 원본 롬, Patch file 에 langrisser-ko.bps 를 넣습니다.
3. Apply patch 를 누르면 패치된 롬이 내려옵니다.

브라우저 안에서만 처리되며 파일이 서버로 올라가지 않습니다.

macOS · Windows · CLI

1. macOS — MultiPatch (BPS/IPS 지원 GUI)
2. Windows — Flips 의 Apply patch
3. CLI — flips --apply langrisser-ko.bps <원본롬> <출력롬>

▼롬 확인

전체 SHA1 — 원본 cc67c5a3b91e706b495eb561a95a038fff72b5da · 결과 d639966899e384686fa359c9c7abd054eb3cb3a7
헤더는 (C)T-25 1991.JAN / GM T-25103-00 / J 입니다. 롬이 1MB 로 커지는 것은 정상입니다 — 번역문과 한글 글리프를 넣을 자리가 원본에 없었습니다.

▼번역 범위

• 본편 대사 576메시지 (사망 대사 포함)
• 스테이지 프롤로그·승패 조건 20종
• 인물 이름 78개
• 클래스 91 · 마법 14 · 아이템 10
• 메뉴·시스템 문구 전체
• 전투 화면 · 출전 준비 · 대상 선택 라벨
• 엔딩 스크롤 문장
• 에필로그 인물 카드 11개

PLAYER Yes/No LV HP NEW GAME 같은 영어 표기는 원본 픽셀 그대로 두었습니다.

▼알아 둘 것

• 패치 전에 만든 세이브 스테이트는 쓰지 마세요. 스테이트가 그래픽 메모리를 그대로 들고 있어서 글자가 깨져 보입니다. 리셋하고 새로 시작하거나 게임 내 저장에서 이어가세요. 배터리 세이브(.srm)는 원본과 호환됩니다.
• 실기(플래시 카트)에서도 동작합니다. 매퍼를 쓰지 않고 헤더 체크섬을 정상값으로 다시 계산해 넣었습니다.
• 스테이지 4 를 지원군(5턴) 등장 전에 끝내면 일부 대사의 이름·초상이 다른 인물로 나옵니다. 화자를 "참가자 목록의 뒤에서 N번째" 로 지정하는 원본 방식 때문이며 패치가 만든 문제가 아닙니다.
• 전투 메뉴의 저장 은 원문 中断(중단 세이브)입니다. 실제 동작이 저장이라 그렇게 옮겼습니다.

▼만든 것에 대하여

폰트 구조와 텍스트 인코딩을 역해석하고, 한글 글리프를 문자열이 직접 들고 다니게 만들어 타일 한계를 넘겼습니다. 분석 기록·도구·번역 원고는 모두 공개되어 있습니다.

저장소 · 분석 기록 · 문제 신고